Joyce Almeida, editora, revisora e tradutora
Sou a pessoa por trás da JERA Conteúdo. Leio, reviso, traduzo e escrevo textos que vão ser publicados: livros, verbetes, roteiros. Cada trabalho passa pelas minhas mãos, do orçamento à entrega.
A447j
Almeida, Joyce.
Joyce Almeida : editora, revisora e tradutora / JERA Conteúdo. – Atendimento online em todo o Brasil, 2026.
Línguas de trabalho: português, inglês e espanhol.
1. Revisão de textos. 2. Copidesque. 3. Leitura crítica. 4. Tradução. 5. Ghostwriting. 6. Wikipédia. 7. Dramaturgia. I. Título.
CDD 808.027
Como penso a revisão
Um bom revisor deixa o texto mais claro sem trocar a voz de quem escreveu. Corrijo o que é erro, sugiro o que é escolha e explico quando uma mudança não é óbvia. O livro continua sendo seu.
Toda alteração fica visível, com controle de alterações no Word ou no Google Docs. Você aceita, recusa ou pergunta. Nada é mudado em silêncio.
Quando o texto precisa de mais do que uma revisão (um capítulo que não se sustenta, uma estrutura que confunde), digo isso no orçamento, antes de você contratar.
Com quem trabalho
Nenhum cliente é citado sem autorização. Projetos de ghostwriting são sempre confidenciais.
Autores independentes, editoras e profissionais que escrevem para publicar. Já trabalhei com romances de fantasia e de horror, livros de memórias, obras de liderança e negócios, livros técnicos de Direito, roteiros para teatro e traduções entre inglês e português.
Atendo online, em todo o Brasil e também quem escreve de fora do país.
Línguas e frentes de trabalho
- Português
- Revisão, copidesque, leitura crítica, ghostwriting e roteiro.
- Inglês
- Tradução e revisão de tradução, do inglês para o português e do português para o inglês.
- Espanhol
- Revisão de livros e documentos escritos em espanhol.
- Wikipédia
- Criação e edição de verbetes na Wikipédia em português, com conta registrada e dentro das regras de notoriedade e neutralidade.
- Teatro
- Roteiros originais, como comédias em um ato, e adaptação de histórias para o palco.
Vamos conversar sobre o seu texto?
Meu histórico profissional completo está nos meus perfis na Workana (abre em nova aba) e no 99Freelas (abre em nova aba). Para um orçamento, o caminho mais rápido é o formulário.