Corretor automático e inteligência artificial substituem o revisor?

As ferramentas automáticas melhoraram muito, e qualquer autor deveria usá-las. A pergunta certa não é se elas substituem o revisor, e sim em que parte do trabalho elas ajudam e em que parte não chegam.

O que as ferramentas pegam bem

• Erros de digitação: letras trocadas, palavras coladas, espaço duplo.
• Ortografia de palavras isoladas: acentos, hifens, grafias pelo Acordo Ortográfico.
• Concordância simples, quando sujeito e verbo estão próximos.
• Pontuação básica, como vírgula antes de “mas”.

Para isso, são rápidas, baratas e incansáveis. Vale passá-las sempre.

O que deixam passar

Palavras que existem, no lugar errado. O corretor só vê que a palavra existe:

Ele saiu mas cedo para levar o carro ao concerto que tinha marcado a dez dias.

As três palavras destacadas existem no dicionário; nenhuma está certa no contexto (“mais”, “conserto” e “há”).

Concordância à distância. Quanto mais longe o sujeito do verbo, mais as ferramentas erram:

A lista de pendências que os sócios deixaram para a reunião de sexta-feira foram discutidas.

O núcleo do sujeito é “lista”: o certo é “foi discutida”.

Coerência ao longo do livro. Nenhuma ferramenta de correção lembra que a personagem tinha olhos verdes no capítulo 2 e castanhos no 14, que “Luíza” virou “Luiza” na metade do livro ou que a viagem começou numa terça e terminou “dois dias depois”, no domingo.

Sentido. Uma frase pode estar gramaticalmente perfeita e dizer o contrário do que o autor queria.

O risco específico da IA

Ferramentas de inteligência artificial vão além da correção: reescrevem. Às vezes isso melhora a frase; às vezes:

• trocam a voz do autor por um estilo genérico, igual em todos os livros;
• mudam o sentido de uma frase ambígua sem perguntar qual era a intenção;
• “corrigem” o que estava certo, como um regionalismo, a fala de um personagem ou uma escolha deliberada de ritmo;
• inventam datas, nomes e dados quando pedimos para completar ou resumir.

O problema não é a ferramenta errar; é ela errar com confiança, sem marcar o que mudou.

Como usar bem

1. Passe o corretor antes de enviar o texto ao revisor. Menos lapsos óbvios significa mais atenção para o que importa.
2. Nunca aceite sugestões de IA em bloco. Compare frase a frase, com o controle de alterações ligado.
3. Peça para a IA explicar, não para reescrever. “Esta frase tem algum erro de concordância?” é mais seguro que “melhore este parágrafo”.
4. Deixe a última leitura para uma pessoa, que conhece o livro inteiro e responde pelas mudanças.

E os textos escritos com IA?

Livros escritos com ajuda de inteligência artificial costumam ter os mesmos sintomas: repetição de estruturas, frases genéricas, transições automáticas e incoerências entre capítulos. A revisão sozinha não resolve isso, porque o texto está correto, só não soa como ninguém. É trabalho de copidesque, que dá ao livro uma voz consistente, a partir de R$ 14 por lauda.