Revisão de textos em espanhol
Reviso livros e textos escritos em espanhol pelas normas da Real Academia Española: ortografia, acentuação, gramática, pontuação e padronização, com todas as mudanças marcadas.
A partir de R$ 10 por lauda
Lauda de 1.250 caracteres com espaços, cerca de 200 palavras. O valor final sai no orçamento, depois de eu ver o texto.
Para quem é
- Autores brasileiros que escreveram ou traduziram o livro para o espanhol.
- Livros e documentos em espanhol que vão ser publicados ou apresentados.
- Versões em espanhol de projetos bilíngues ou trilíngues.
O que está incluído
E o que não está, para não haver surpresa no orçamento.
- Ortografia e acentuação pelas normas da RAE.
- Concordância, regência, uso de preposições e de pronomes (leísmo, queísmo e dequeísmo).
- Pontuação, incluindo os sinais de abertura de pergunta e exclamação.
- Falsos cognatos e interferências do português.
- Padronização de grafias, números e diálogos.
Não está incluído
- Tradução do português para o espanhol.
- Reescrita de estilo além da norma. Para isso, veja copidesque e preparação de texto.
Na prática
Uma frase em espanhol antes e depois: queísmo, leísmo e o verbo haber impessoal.
Antes
Cuando llegó a la ciudad, se dio cuenta que nadie le esperaba, y que habían muchas cosas por hacer.
Depois
Cuando llegó a la ciudad, se dio cuenta de que nadie la esperaba y de que había muchas cosas por hacer.
Como funciona
Prazo típico: Até 100 laudas, cerca de uma semana. Livros maiores, prazo combinado no orçamento.
-
Amostra
Reviso algumas páginas e envio junto com o orçamento.
-
Revisão completa
Uma passada no texto inteiro, com todas as mudanças marcadas.
-
Entrega e dúvidas
Arquivo com controle de alterações e comentários explicados em português.
Perguntas frequentes
Os comentários vêm em português ou em espanhol?
Em português, para você entender o porquê de cada mudança. Se preferir, em espanhol.
Você segue o espanhol da Espanha ou da América Latina?
A norma da RAE vale para os dois. Quando há diferença de uso (vocabulário, voseo), seguimos a variante que você escolher para o livro.
Preciso de revisão se o texto foi traduzido por um profissional?
Uma segunda leitura sempre encontra algo. Se a tradução é recente e profissional, a revisão costuma ser rápida e mais barata.
Serviços relacionados
- Revisão de texto a partir de R$ 8 por lauda
- Tradução inglês–português a partir de R$ 0,14 por palavra
- Copidesque e preparação de texto a partir de R$ 14 por lauda
Quer saber quanto fica o seu texto?
Envie o arquivo ou um trecho. Respondo com valor e prazo, e, em textos longos, com uma amostra do trabalho.