Tradução e revisão de tradução, inglês e português
Traduzo livros e textos do inglês para o português e do português para o inglês, e reviso traduções feitas por outras pessoas ou por máquina. O foco é um texto que soe natural na língua de chegada, não uma cópia da estrutura da língua de partida.
A partir de R$ 0,14 por palavra
Contadas no texto de origem, o que você envia para traduzir. O valor final sai no orçamento, depois de eu ver o texto.
Para quem é
- Autores que querem lançar o livro em inglês ou em português.
- Traduções automáticas ou de terceiros que precisam de revisão profissional.
- Textos institucionais, artigos e materiais de divulgação.
O que está incluído
E o que não está, para não haver surpresa no orçamento.
- Tradução completa com revisão própria ao final.
- Adaptação de expressões, referências culturais e unidades.
- Glossário de termos para manter a consistência do livro inteiro.
- Notas sobre escolhas de tradução que você precisa conhecer.
Não está incluído
- Tradução juramentada (de documentos oficiais).
- Diagramação da versão traduzida.
Na prática
Uma frase em inglês e a tradução: o sentido e o ritmo, e não palavra por palavra.
Original em inglês
She had been meaning to call her mother for weeks, but every evening ended the same way: dishes, emails, sleep.
Tradução
Fazia semanas que pretendia ligar para a mãe, mas toda noite terminava igual: louça, e-mails, cama.
Como funciona
Prazo típico: Cerca de 2.000 palavras por dia útil de tradução, mais o tempo da revisão final.
-
Amostra
Traduzo um trecho para você avaliar o tom antes de fechar.
-
Glossário
Definimos juntos os termos recorrentes, nomes e títulos.
-
Tradução e revisão
Tradução completa, seguida de uma leitura só na língua de chegada.
-
Entrega com notas
O texto traduzido e as notas sobre escolhas que merecem a sua atenção.
Perguntas frequentes
O preço vale para os dois sentidos?
O valor de referência vale para inglês→português. Do português para o inglês, o orçamento depende do tipo de texto e do uso pretendido.
Você revisa tradução feita por máquina?
Sim. A revisão de tradução automática custa menos que uma tradução do zero, mas depende da qualidade do material. Pela amostra, digo se vale revisar ou se é melhor traduzir de novo.
Como as palavras são contadas?
No texto de origem, o que você envia. O Word e o Google Docs mostram a contagem exata.
Serviços relacionados
- Revisão de texto a partir de R$ 8 por lauda
- Revisão de textos em espanhol a partir de R$ 10 por lauda
- Artigos na Wikipédia a partir de R$ 1.500 por verbete novo
Quer saber quanto fica o seu texto?
Envie o arquivo ou um trecho. Respondo com valor e prazo, e, em textos longos, com uma amostra do trabalho.