Como escolher um bom revisor de livro sem pagar caro
Por Joyce Almeida. Atualizado em .
Todo autor quer as duas coisas: um revisor bom e um preço que caiba no orçamento. Elas não são opostas, mas o caminho para chegar às duas não é comparar tabelas. É comparar trabalho.
Por que comparar só o preço por lauda engana
Dois orçamentos com a mesma unidade podem prometer serviços muito diferentes. Um revisor cobra pouco porque faz uma passada rápida de ortografia; outro cobra mais porque também padroniza, confere nomes e datas ao longo do livro e comenta o que ficou ambíguo.
Veja um exemplo hipotético com um romance de 60 mil palavras, ou 300 laudas:
| Cenário | Conta | Total |
|---|---|---|
| Revisão mais barata que deixa erros | 300 laudas × R$ 5 | R$ 1.500 |
| Segunda revisão para corrigir o que ficou | 300 laudas × R$ 8 | R$ 2.400 |
| Gasto real | R$ 3.900 | |
| Uma revisão bem feita desde o início | 300 laudas × R$ 8 | R$ 2.400 |
Os valores da primeira linha são ilustrativos. O ponto é que o preço que importa é o do livro pronto, não o da primeira nota.
O checklist em cinco passos
- Descubra qual serviço o seu texto precisa. Se as frases estão claras, basta revisão. Se você tropeça na leitura, o texto pede copidesque, que custa mais. O guia Revisão ou copidesque ajuda a decidir, e pagar pelo serviço certo já é a primeira economia.
- Peça uma amostra do seu próprio texto. Três a cinco páginas do meio do livro, não do primeiro capítulo, que costuma ser o mais trabalhado. Amostras de outros clientes mostram o que o revisor já fez; a do seu texto mostra o que ele vai fazer com o seu livro.
- Compare as amostras lado a lado. Observe se as alterações vêm marcadas (no Word ou no Google Docs), se há comentários explicando as mudanças que não são óbvias e se a sua voz continua lá. Um revisor que reescreve o que estava certo está fazendo outro serviço.
- Exija o combinado por escrito. Valor, unidade de cobrança (lauda de quantos caracteres?), prazo, número de rodadas e formato de entrega. Se a unidade não está clara, o orçamento não está claro.
- Pergunte quem vai fazer o trabalho. Em alguns serviços, quem responde o orçamento não é quem revisa. Você tem o direito de saber.
O que perguntar antes de fechar
Você pode copiar esta mensagem e mandar para os revisores que estiver avaliando:
Olá! Estou procurando revisão para um livro de [número] palavras, gênero [gênero], que pretendo publicar em [mês]. Você poderia revisar as páginas em anexo como amostra, com as alterações marcadas? Gostaria de saber também: qual é o valor e a unidade de cobrança, o prazo, quantas rodadas estão incluídas e se é você mesma(o) quem faz a revisão. Obrigado!
Como pagar menos sem perder qualidade
- Faça uma autorrevisão antes. Passe o corretor do Word e leia em voz alta. Quanto menos lapsos óbvios, mais atenção sobra para o que você não veria sozinho.
- Dê prazo. Pedidos para a semana que vem costumam ter acréscimo.
- Mande o número de palavras junto com o pedido. O orçamento sai mais rápido e mais preciso. O guia O que é lauda mostra como contar.
Como funciona aqui
Em textos longos, faço uma amostra de algumas páginas antes de você decidir. Trabalho com controle de alterações, no Word ou no Google Docs, e combino valor, prazo e rodadas por escrito antes de começar. Não terceirizo: quem responde o orçamento é quem revisa. A revisão parte de R$ 8 por lauda, e a tabela completa está na página de preços.